Rudolf med röda mulen film: fakta, renar och svar på frågorna

Få julfigurer har lyckats få en röd nos att kännas lika självklar som Rudolfs. Här reder vi ut hur berättelsen från 1939, tv-specialen från 1964 och långfilmen från 1998 skiljer sig åt, och vilka uppgifter som går att belägga.

Berättelsen från: 1939 (Engelska Wikipedia, encyklopedisk uppslagsbok) · Tv-special: 1964 (Netflix, officiell streamingtjänst) · Långfilm: 1998 (Svenska Wikipedia, encyklopedisk uppslagsbok)

Sju uppgifter räcker för att skilja versionerna åt, och två av dem är tv-special och film, medan berättelsen är en tredje form. Tabellen visar var varje uppgift kommer ifrån.

Vilket djur är Rudolf med röda mulen?

Rudolf är en ren. Den engelska originaltiteln Rudolph the Red-Nosed Reindeer säger det rakt ut, och Engelska Wikipedia (encyklopedisk uppslagsbok) beskriver honom som en figur från en berättelse från 1939.

• Rudolf är namngiven efter sin röda nos i både svensk och dansk titel, enligt Danska filminstitutet (nationellt filminstitut).
• Den svenska titeln Rudolf med den röda mulen bygger på samma detalj (Svenska Wikipedia, encyklopedisk uppslagsbok).

Haken: titeln berättar vad Rudolf är, men den förklarar inte varför han har en röd nos. Det är nästa fråga.

Varför är Rudolfs mule röd?

Det korta svaret är att källorna i underlaget beskriver den röda nosen som kännetecknet, inte som orsaken. Den svenska titeln och den danska Rudolf med den røde tud bär detaljen vidare, enligt Danska filminstitutet (nationellt filminstitut).

Det här betyder att nosen är ett fast märke i alla versioner, medan ursprunget till den fortfarande saknar belägg i underlaget.

Vilken bok handlar om Rudolf med röda mulen?

Det är en julberättelse från 1939 av Robert L. May, inte en roman med filmens titel. Engelska Wikipedia (encyklopedisk uppslagsbok) anger att långfilmen från 1998 bygger på just den berättelsen.

• 1939: berättelsen av Robert L. May, som ligger till grund för både tv-specialen och långfilmen.
• Enligt Inrikestidningen skapades Rudolf för varuhuskedjan Montgomery Ward, men primärkälla saknas (Inrikestidningen, svensk nyhetsblogg).
• Sången finns katalogiserad i en version av Rosemary Clooney (SecondHandSongs (låtdatabas)).

Det här betyder att den som söker boken hittar en berättelse, inte en utgåva med filmens titel. Versionerna är tre separata verk som delar samma figur.

Vad heter alla tomtens renar?

Underlaget ger inget svar på den frågan. Ingen av källorna listar tomtens renar med namn, så en komplett namnlista går inte att bekräfta här. Antalet renar i släden går inte heller att belägga med de källor som ligger till grund för den här artikeln.

• Rudolf är det enda rennamn som kan beläggas, eftersom det står i den engelska titeln (Engelska Wikipedia, encyklopedisk uppslagsbok).
• Namnen på tomtens renar i svenska översättningar saknar källa.

Haken: ett svar på namnfrågan kräver en källa som visar namnen i just den version du tittar på, och den källan saknas här.

Finns filmen Rudolf med röda mulen på Netflix?

Det går inte att svara entydigt med de källor som finns. Netflix (officiell streamingtjänst) visar att tv-specialen från 1964 inte är tillgänglig i det land sidan visades för. För långfilmen från 1998 uppges att den finns på Netflix i Sverige, men det är inte bekräftat (Inrikestidningen, svensk nyhetsblogg).

Det här betyder att kontrollen av streamingtjänsten ska ske före filmkvällen, inte efter.

Tre versioner på en tidslinje

Fyra datum visar hur figuren går från berättelse till tv och bio, och varje årtal bär sin egen produktion.

Det här betyder att årtalen inte är steg i en och samma produktion. Den som jämför ska se tre separata verk med olika röster, format och speltid.

Konsekvensen: den som jämför röster ska ange vilken version som avses, eftersom samma figur finns i tre separata verk.

Bekräftat och osäkert

Underlaget är tunt, eftersom de flesta källorna är bloggar, databaser eller streamingsidor. Listorna nedan visar var gränsen går.

• Robert L. May skrev berättelsen som först dök upp 1939 (Engelska Wikipedia, encyklopedisk uppslagsbok).
• Tv-specialen från 1964 är stop-motion-animerad och berättas av Sam the Snowman (Netflix, officiell streamingtjänst).
• Långfilmen från 1998 har William R. Kowalchuk Jr. som regissör (IMDb, filmdatabas).
• Kathleen Barr och John Goodman är originalröster i långfilmen (Svenska Wikipedia, encyklopedisk uppslagsbok), och Whoopi Goldberg spelar Stormella (IMDb, filmdatabas).
• Den danska titeln Rudolf med den røde tud finns i Danska filminstitutets databas (Danska filminstitutet (nationellt filminstitut)).

• Svensk röst för Rudolf: Peter Jöback uppges i en forumtråd, men officiell bekräftelse saknas (Inrikestidningen, svensk nyhetsblogg).
• Netflix-tillgänglighet för långfilmen i Sverige: uppgiften finns i Inrikestidningen men saknar bekräftelse från Netflix.
• Regin av 1964-specialen anges av Larry Roemer enligt JustWatch (streamingjämförelse), utan primärkälla.
• Speltiden för långfilmen skiljer mellan källor: IMDb anger 1 h 23 min, medan Danska filminstitutet anger 84 minuter (filmdatabas och nationellt filminstitut).
• Antalet renar i tomtens släde går inte att belägga i underlaget.
• Ursprunget till den röda nosen förklaras inte i någon källa här.
• Robert L. Mays uppdrag för Montgomery Ward uppges av Inrikestidningen, men primärkälla saknas.

Haken: de tolv punkterna väger olika tungt. Det säkraste bygger på encyklopedi och filmdatabaser, medan den svenska rösten bara bär en forumtråd.

Vad säger källorna?

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie är en amerikansk animerad julfilm från 1998 om karaktären med samma namn, som först dök upp i en berättelse från 1939 av Robert L. May.

Engelska Wikipedia (encyklopedisk uppslagsbok), redaktionens översättning

Titeln är inte tillgänglig att se i det land där sidan visades.

Netflix (officiell streamingtjänst), redaktionens översättning av sidans notis

Peter Jöbacks medverkan som svensk röst har bara bekräftats i en forumtråd, och officiell bekräftelse saknas.

Inrikestidningen (svensk nyhetsblogg), redaktionens översättning

Det här betyder att källorna ger en tydlig bild av ursprunget men en oklar bild av den svenska rösten. Läsaren som vill ha svensk dubbning bör vänta på en primärkälla innan hen litar på en uppgift.

Vad det här betyder för dig

Den som söker Rudolf med röda mulen bör börja med att skilja de tre versionerna åt, eftersom årtal, röster och format skiljer sig mer än titeln antyder. Den svenska rösten och streamingtillgängligheten är de två största luckorna i underlaget, och där bör du lita på primärkällor snarare än forum. För den svenska tittaren är valet tydligt: kontrollera streamingtjänsten innan du letar efter en svensk rollista, eller läs Rollistan i Frost – alla svenska röster och karaktärer för att se hur svenska rollistor brukar redovisas. Den som hoppar över kontrollen riskerar att leta efter en film som inte finns i sitt land.

Relaterad läsning: Labyrint (film, 1986): handling, rollista och musik

Vanliga frågor