Det finns sånger som lever vidare långt efter att de först spelades in. Säg det med ett leende är en sådan – en melodi från 1940-talet som fortfarande sjungs och framförs, och i den här faktagenomgången går vi igenom sångens ursprung, inspelningar och nutida framträdanden med koll på vad som är bekräftat och oklart.
Sångtitel: Säg det med ett leende ·
Originalartist: Ulla Billquist ·
Utgivningsår (skiva): 1973 ·
Framförs av: The Hebbe Sisters ·
Låtskrivare: Jokern, S. Paddock, H. Roundqvist
Snabböversikt
- Ulla Billquist spelade in sången (SKBL – svenskt kvinnobiografiskt lexikon)
- Texten finns publicerad på Textarkivet (Textarkivet – textdatabas)
- Riksteatern visar föreställningen (Riksteatern – Sveriges riksteater)
- Exakt inspelningsdatum är inte bekräftat
- Upphovsrättsinnehavare är inte fullt klarlagda
- Officiell musikvideo saknas
- Om originalinspelningen från 1940-talet och LP-versionen från 1973 är samma inspelning
- 1940-tal – Ulla Billquists originalinspelning (Discogs – musikdatabas)
- 1973 – LP-skiva utgiven (Discogs – musikdatabas)
- Senaste åren – The Hebbe Sisters på Riksteatern (Discogs – musikdatabas)
- Föreställningen turnerar fortsatt med Riksteatern
- Digitala plattformar som Spotify och Apple Music har låten tillgänglig
Sex fakta om sången, ett mönster: uppgifterna kommer från både officiella källor och databaser – men några luckor finns.
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Originalartist | Ulla Billquist |
| Utgivningsår | 1973 (LP-skiva) |
| Låtskrivare | Jokern, S. Paddock, H. Roundqvist |
| Skivbolag | Intersong-Förlagen (enligt Discogs – musikdatabas) |
| Längd | Inte angiven |
| Framförande på Riksteatern | Ja, av The Hebbe Sisters (Riksteatern – Sveriges riksteater) |
Vad är den senaste bekräftade informationen om ’Säg det med ett leende’?
Vem sjöng originalversionen?
Ulla Billquist – en av 1900-talets mest kända svenska sångerskor – spelade in Säg det med ett leende någon gång under 1940-talet. Enligt SKBL (svenskt kvinnobiografiskt lexikon) finns 370 inspelningar av Billquist från perioden 1929–1946. Originalinspelningen av just denna sång är dock inte exakt daterad i tillgängliga källor.
När gavs låten ut?
År 1973 gavs LP-skivan Säg det med ett leende ut på etiketten Intersong-Förlagen, uppger Discogs (musikdatabas) – en av de mest använda referenserna för skivutgivningar. Därefter har digitala versioner dykt upp: Spotify listar låten under Ulla Billquist (Spotify – streamingtjänst), och Apple Music anger speltiden 2:33 och utgivningsår 1995 (Apple Music – streamingtjänst). En YouTube-video (videoplattform) uppger att versionen släpptes 2009-09-03 via The Orchard Enterprises.
Trots spridda utgivningsdatum pekar alla källor mot att sången ursprungligen kommer från 1940-talet – men exakt inspelningsår saknas i officiella arkiv.
Detta visar att sångens historia har flera lager som fortfarande kartläggs.
Vilka officiella källor bekräftar viktiga påståenden om ’Säg det med ett leende’?
Discogs-inspelning
Discogs (musikdatabas) är en användargenererad men allmänt accepterad referens för skivutgivningar. Där finns LP:n Säg det med ett leende från 1973 noterad med skivbolag Intersong-Förlagen och låtskrivarna Jokern, S. Paddock och H. Roundqvist.
Riksteaterns föreställning
Riksteatern (Sveriges riksteater) presenterar en musikalisk helhetsupplevelse med sång, musik och dans under samma titel. Föreställningen framförs av The Hebbe Sisters, som beskrivs som svängiga, värmländska systrar
, tillsammans med konsertpianisten Ulrika Hebbe.
Texten online
Textarkivet (textdatabas) publicerar sångens text med den äldre stavningen Säj det med ett leende
. Refrängen använder bilden som ett solsken i april
. Sidan innehåller även melodiska instruktioner och ackord, vilket tyder på att den riktar sig till sång- eller visbruk.
Riksteatern och SKBL är klass 1-källor – officiella institutioner. Discogs och The Hebbe Family är klass 2 – etablerade databaser respektive artistens egen webbplats.
Kombinationen av institutionella och användargenererade källor ger en bred bild av sångens spridning.
Vad är fortfarande oklart eller obekräftat om ’Säg det med ett leende’?
Finns det en officiell musikvideo?
Nej. Inga officiella källor bekräftar en musikvideo. Den enda video som finns på YouTube är en ljudinspelning med stillbild (YouTube – videoplattform). Rättigheterna till originalinspelningen är inte offentligt klarlagda.
Vem äger rättigheterna?
Upphovsrättsinnehavaren är inte fullt identifierad i offentliga register. Låtskrivarna Jokern, S. Paddock och H. Roundqvist anges på Discogs, men dagens rättighetsförvaltare framgår inte.
För den som vill använda sången i egen produktion saknas tydlig licensväg – rättighetskedjan är bruten.
Den som vill använda sången bör vara medveten om dessa rättsliga oklarheter.
Tidlinje: Säg det med ett leende
- 1940-tal (uppskattning): Ulla Billquist spelar in sången.
- 1973: LP-skivan Säg det med ett leende ges ut på Intersong-Förlagen (Discogs – musikdatabas).
- 2010: Låten släpps på Spotify (Spotify – streamingtjänst).
- Senaste åren: The Hebbe Sisters framför Säg det med ett leende på Riksteatern (Riksteatern – Sveriges riksteater).
Bekräftade fakta vs oklarheter
Bekräftade fakta
- Ulla Billquist spelade in låten (SKBL)
- Texten finns på Textarkivet (Textarkivet)
- Discogs visar utgivning 1973 (Discogs – musikdatabas)
- Riksteatern har en föreställning med The Hebbe Sisters (Riksteatern – Sveriges riksteater)
Oklarheter
- Exakt inspelningsdatum
- Vem som har upphovsrätten
- Om det finns en officiell musikvideo
- Om originalinspelningen och LP-versionen är samma
”Svängiga, värmländska systrar” – så beskrivs The Hebbe Sisters på Riksteaterns hemsida, där föreställningen Säg det med ett leende presenteras som en musikalisk helhetsupplevelse.
”En lättillgänglig repertoar med inslag ur 1940-talets sångskatt, operapärlor och klassiska pianostycken” – The Hebbe Family om sin föreställning.
För den som vill förstå Säg det med ett leende i sin helhet står det klart att sången har en stabil grund i Ulla Billquists originalinspelning och en levande nutid genom The Hebbe Sisters och Riksteatern. Oklarheterna kring inspelningsdatum och upphovsrätt gör däremot att den som vill använda verket kommersiellt bör kontakta rättighetsorganisationer som Stim för vägledning – annars riskerar man att hamna i en rättslig gråzon.
en.wikipedia.org, riksteatern.se, facebook.com, youtube.com, open.spotify.com
Den som vill fördjupa sig i bakgrunden kan ta del av verifierade fakta om låten på Allt om Cupcakes.
Vanliga frågor
Vad betyder ’Säg det med ett leende’?
Sången uppmanar till att uttrycka sig med glimt i ögat – texten inleds med en direkt uppmaning att säga det med ett leende.
Var kan jag köpa låten?
Låten finns på Spotify, Apple Music och via Discogs för fysisk LP.
Är låten fortfarande populär?
Ja, den framförs regelbundet i Riksteaterns föreställning med The Hebbe Sisters.
Vem är Jokern?
Jokern är en pseudonym för en av låtskrivarna – troligen samma person som medverkat i flera svenska populärsånger under 1900-talet.
Vad är The Hebbe Sisters?
En sånggrupp från Värmland som tillsammans med pianisten Ulrika Hebbe framför musik från 1940-talet till idag.
Hur lång är föreställningen på Riksteatern?
Riksteatern anger ingen exakt längd offentligt, men föreställningen är en helkväll med sång, musik och dans.
Relaterade artiklar
Oskar Lund är senior reporter på Perspektiv24 och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.